サハリンと樺太
”サハリン”とは’黒’を意味する満州語である。
「サハリン」の名称は中国全図「皇輿全覧図」（1717年）に記された’サハリン・ウラ・アラ・アンガ・ハタ’（’黒竜江河口の峰’を意味する満州語）に由来する。
この名称は欧米で広く普及し、江戸時代の日本の文書でも’薩哈嗹’（’サガレン’）と記されている例がある。
しかし、日本では一般的に古くから’カラト（島）’’カラフト（島）’と呼び、’唐太’の漢字をあてることもあった。
カラフト探検を元に間宮林蔵が著した「北夷分界余話」によると’カラフト’は中国人を指す’カラヒト（唐人）’の訛音だろうという。
日本で「樺太」の字が広く用いられるようになるのは、1869（明治2）年に明治維新政府が行政区分として｛樺太国」を設置してからである。
この漢字を当てたのは松浦武史郎である。
「北大樺太研究の系譜」（2006年）より
「サハリン」の名称は中国全図「皇輿全覧図」（1717年）に記された’サハリン・ウラ・アラ・アンガ・ハタ’（’黒竜江河口の峰’を意味する満州語）に由来する。
この名称は欧米で広く普及し、江戸時代の日本の文書でも’薩哈嗹’（’サガレン’）と記されている例がある。
しかし、日本では一般的に古くから’カラト（島）’’カラフト（島）’と呼び、’唐太’の漢字をあてることもあった。
カラフト探検を元に間宮林蔵が著した「北夷分界余話」によると’カラフト’は中国人を指す’カラヒト（唐人）’の訛音だろうという。
日本で「樺太」の字が広く用いられるようになるのは、1869（明治2）年に明治維新政府が行政区分として｛樺太国」を設置してからである。
この漢字を当てたのは松浦武史郎である。
「北大樺太研究の系譜」（2006年）より
この記事へのコメント