オールド・ラング・サイン

日本で「蛍の光」として知られるスコットランド民謡は、アメリカやイギリス、スコットランドなど英語圏の国々では、大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる新年ソング。


旧友を忘れ　思い起こすことがなくても良いのか？
昔懐かしい日々を忘れても良いのか？

懐かしき日々のために　我が友よ
友情の杯（さかずき）を酌み交わそう
懐かしき日々のために

きっと君はジョッキを飲み干す
きっと僕もそうするさ！
友情の杯（さかずき）を酌み交わそう
懐かしき日々のために

僕ら二人で駆け回ったあの山々
綺麗なヒナギクも摘んだ
だけど僕らはさまよい続け　疲れてしまった
長い年月を経て

僕ら二人は小川を渡った
朝日から夕暮れまで
だけど僕らを荒海が隔ててしまった
長い年月を経て

この手をとってくれ　親友よ
そして君の手を僕に！
さあ酒をぐいっと酌み交わそう
懐かしき日々のために